Рубрика: Переводы

Терстеген. О святом безразличии

Письмо 23-е Увещевание беспокойной душе, как достигать постоянного мира сердца    *     *     * Во благодати Господа Иисуса сердечно возлюбленная сестра! Ваше любезное письмо от 15 числа своевременно получил. Мне очень жаль видеть вас во внутреннем беспокойстве, расстройстве...

Терстеген. Путь кафолической любви

Письмо 136-е Некоторой знатной даме, укоряющей автора, что он пребывает не в Католической Церкви. Путь кафолической любви.    *    *    * Высокочтимая госпожа и сестра! Мне неловко, что вы приложили столько труда, дабы написать мне такое обширное послание;...

Терстеген. О хранении совести в отношении внешней церковности

Письмо 91-е О хранении совести в отношении внешней церковности. Предостережение не тратить духовные силы на второстепенные вещи. Что́ есть наше исповедание веры и наше дело.   *     *     * Сердечно возлюбленный о Господе брат! Сегодня получил ваше любезное...

Терстеген. О принадлежности к той или иной внешней церкви

Письмо 72-е Наставления некоей даме касательно принадлежности к той или иной церкви (Сие письмо написано автором по-французски, здесь же переведено на немецкий.)  *     *     *  Madame! Ваше письмо от 7 мая своевременно получил. Мы с вами незнакомы, и...

Герхард Терстеген. О внешнем богослужении

Письмо 97-е О внешнем богослужении   *     *     * Возлюбленный о Христе друг и брат! Господь Иисус да изречёт твоей душе мир! Не могу оставить без ответа твоё последнее письмо от 16 ноября, ибо мне совсем не безразличны...

Герхард Терстеген. Об эпидемии

Предисловие переводчика Данное письмо Герхарда Терсте́гена представляет несомненный интерес в связи с явными параллелями с нашим временем, когда весь мир охвачен пандемией коронавируса. Ни в коем случае не желая давать пищу ковид-диссидентам, переводчик тем не менее считает необходимым ознакомить читателя...

Герхард Терстеген. О Церкви

Опубликовано на сайте Богослов.ру 22 сентября 2020 г. Предисловие переводчика Настоящее письмо является весьма важным документом для понимания экклезиологических взглядов Герхарда Терсте́гена (1697–1769); это самое полное его высказывание на данную тему. Терстеген по рождению принадлежал к Реформатской Церкви. Крещён он...

Валентин Вайгель. О Церкви

«Есть две церкви на земле: человеческая церковь, которая собирается и защищается учениями и силами человеческими, и Божия Церковь, собираемая и управляемая Духом Святым. Сущие в человеческой церкви имеют множество учителей и глав и разделены на множество частей. Для одних глава,...

Герхард Терстеген. О внутренней молитве

Опубликовано на сайте Богослов.ру 11 ноября 2020 г. Предисловие переводчика Настоящее письмо, в котором Герхард Терстеген откликается на просьбу поговорить о внутренней молитве, далеко выходит за рамки своей темы; по сути, перед нами краткий богословско-сотериологический трактат. Молитва здесь понимается более...

Герхард Терстеген. Духовное возрождение и его последствия

Опубликовано на сайте Богослов.ру 22 октября 2020 г. Предисловие переводчика В конце XVII – первой половине XVIII вв. Европу и Северную Америку охватило так называемое «Великое духовное пробуждение». Массы народа искренне обращались к Богу (правда, чаще всего несколько выходя за...

НаверхНаверх